ARADIA
CHAPITRE V
La conjuration du citron et des épingles
Dédié à Diane
Un citron piqué d'épingles de différentes couleurs apporte toujours la chance. Si vous recevez en cadeau un citron piqué d'épingles de couleurs, sans qu'il y en en ait de noire parmi elles, votre vie sera parfaitement heureuse, prospère et joyeuse.
Mais s'il y a quelques épingles noires parmi elles, alors vous aurez aussi du bonheur et la santé, mais mêlé à des soucis, même en très petites quantités (pour réduire les influences néfastes autant que possible, il faudra procéder à la cérémonie suivante, et prononcer les paroles magiques énumérées ci après *)
(*) cette phrase n'est pas dans le manuscrit original, mais elle est nécessaire pour comprendre la suite)
L'incantation à Diane
Au moment précis où minuit arrive
J'ai cueilli un citron dans le jardin
Et aussi une orange et une mandarine (parfumée)
Précautionneusement je récoltai ces fruits (précieux)
Tout en disant :
« toi qui es la reine du soleil, et de la lune
et des étoiles, entends ! Je t'appelle !
et avec toute ma puissance je te conjure
de m'accorder ce que je vais te demander !
J'ai récolté trois choses dans ce jardin :
Un citron, une orange et une mandarine ;
Je les ai récoltés pour qu'ils m'apportent le bonheur.
J'en tiens deux dans ma main,
Et celui là, qui dirigera ma vie
Reine des étoiles !
Fais que ce fruit reste dans ma main
Quelque chose a été oublié dans le manuscrit. Je suppose qu'il faut lancer les deux fruits en l'air sans les regarder et si c'est le citron qui reste on continue la cérémonie comme suit. Ceci semble évident, car sinon les conseils de l'incantation ne seraient pas valables.
En disant cela on regarde vers le ciel, et j'ai un citron dans une main et une voix me dit : « prends beaucoup d'épingles et pique les soigneusement dans le citron, des épingles de différentes couleurs ; et si tu te souhaites du bonheur et si tu veux offrir le citron à un ami ou à quiconque, alors tu dois le piquer d'épingles de couleurs très différentes.
« mais si tu souhaites que quelqu'un ait des malheurs, piques-y des épingles noires
« Mais alors tu dois dire une autre incantation (celle ci) : »
L'incantation à Diane
Déesse Diane je te conjure
Et à haute voix je t'appelle
Tu ne connaîtras ni paix ni satisfaction
Jusqu'à ce que tu viennes me donner toute ton aide.
Demain quand le soleil sera au zénith,
Je t'attendrai pour cela,
Un verre de vin à la main
Et avec une lentille ou un verre à feu (*)
Et treize épingles, je procéderai à la magie
Elles seront toutes noires,
Mais toi, Diane, tu leur trouveras leur bonne utilisation !
Et pour moi tu invoqueras les démons de l'enfer
Tu les feras devenir compagnons du soleil,
Et ils apporteront avec eux
Les feux de l'enfer, et avec lui le pouvoir
Du soleil pour faire bouillir ce vin (rouge) (**)
De telle sorte que ces épingles soient chauffées au rouge
Et avec elles je remplirai ce citron
Afin que celui ou celle, à qui je le donnerai,
Ne connaisse jamais ni paix ni prospérité
Si tu m'accordes cette faveur,
Je t'en prie, fais-moi un signe !
Avant que le troisième jour
Ne soit écoulé,
Fais moi voir ou entendre
Un vent rugissant, une pluie diluvienne,
De la grêle, qui crépitera sur le sol
Tant que tu ne m'auras pas envoyé un de ces trois signes,
Toi, Diane, n'auras pas de paix.
Réponds favorablement aux prières que je t'ai adressées
Ou jour et nuit je te tourmenterai.
(*) ceci remonte à très loin, au temps des romains, on considérait ces verres comme étant chargés de magie et on les utilisait dans les cérémonies occultes.
(**) Cela signifie que Diane est appelée à envoyer les démons munis de tous les feux de l'enfer, pour intensifier encore la chaleur du soleil et ainsi amener le vin à ébullition.
Comme l'orange est le fruit du soleil, on considère parallèlement que le citron avec sa couleur jaune clair est le fruit de la lune, et donc de Diane. Toutefois le citron, qui est choisi pour le charme est généralement un citron vert, car il sèchera et noircira. Il est bien connu que les peaux d'orange ou de citron, quand on les presse et les mélange avec de la glue, deviennent une substance très dure, qui se laisse travailler et peut être utilisée de différentes manières. J'ai consacré à cela un chapitre d'un livre non encore publié, qui est intitulé « cent arts mineurs » L'idée m'est venue quand une sorcière m'a offert un citron durci comme charme de protection.