ARADIA
CHAPITRE IV
Le charme des pierres consacré à Diane
Trouver une pierre trouée est le signe particulier que vous êtes dans les grâces de Diane. Celui à qui cela arrive, doit prendre la pierre dans sa main et répéter letexte ci après, après avoir procédé à la cérémonie prescrite.
Invocation de la pierre sacrée (*)
J'ai trouvé une pierre trouvée par terre.
Oh destin ! je te remercie pour cette heureuse trouvaille,
Mes remerciements vont aussi à
l'esprit
Qui me l'a offerte sur cette route ;
Qu'il me veuille du bien
Et m'apporte le bonheur !
Aux premières lueurs du jour je me lèverai
Et traverserai des vallées (agréables)
Par monts et par vaux
Cherchant le bonheur
Pendant que je marche,
Cherchant la douce odeur de la rue et de la verveine
Car à nous tous elles apportent le bonheur.
Précautionneusement je les porte sur mon sein
Afin que personne ne le sache – car c'est
Une chose secrète en vérité,
Et sacrée aussi, et je prononce ce charme :
« ô verveine ! agit pour notre bien,
et que ta bénédiction soit sur les sorcières
ou les elfes qui t'ont donnée à moi »
C'est Diane qui est venue à moi,
Cette nuit, dans un rêve, et qui m'a dit :
« si tu veux tenir éloignées toutes les personnes malfaisantes,
alors garde bien la verveine et la rue à ton côté »
Grande Diane, toi qui es
La reine des cieux et de la terre,
Et de tout le monde inférieur, oui toi qui es
Celle qui protège tous les malheureux
Des voleurs et des meurtriers, et aussi les femmes
Qui mènent une mauvaise vie, et pourtant du sais
Qu'elles ne sont pas mauvaises, toi Diane,
Tu as malgré tout apporté un peu de joie dans leur vie.(**)
Mais en vérité je vais te conjurer, de telle sorte que tu ne trouves ni paix
Ni joie, car tu souffriras à jamais, jusqu'à ce que tu m'octroies
Ce que je te demande du plus profond de ma foi !
(*) Holy stone (pierre sacrée) en fait serait la « pierre avec un trou » (hole stone)
Sur les navires une telle pierre est considérée et appelée « pierre sacrée » (holy stone) ici nous lui rendons son nom
(**) ceci est une phrase assez embrouillée mais je pense lui avoir donné le sens voulu par l'auteur
Ici nous trouvons de nouveau une menace à l'égard des Dieux, exactement comme dans le chamanisme ou chez les esquimaux, qui comptent les formes les plus primitives de conjurations, on trouve des menaces à l'égard des esprits. Vous en trouverez aussi des traces chez les catholiques romains les plus radicaux.
Lorsqu'il, il y a quelques années, dans une ville romaine, saint Bruno n'a pas donné suite aux prières des fidèles, ils ont saisi sa statue et l'ont trempée dans le fleuve, tête en bas. Aussitôt auprès cela il se mit à pleuvoir et le saint fut remit, avec dévotion, à sa place dans l'église.
Le charme ou la conjuration de la pierre ronde
La trouvaille d'une pierre ronde, petite ou grande, est de bon augure, mais il ne faut jamais s'en défaire, car la chance échoirait à celui qui recevrait la pierre à son tour, et celui qui s'en déferait deviendrait l'objet de maints malheurs.
Celui qui trouve une pierre ronde, doit lever les yeux au ciel, jeter trois fois la pierre vers le haut (et la rattraper à chaque fois) et dire :
« esprit des bons augures,
qui es venu à mon aide
crois moi, j'en avais grand besoin.
Esprit des kobolts rouges
Qui es venu pour m'aider moi qui suis dans le besoin
Je t'en prie ne m'abandonne pas :
Je te demande de t'introduire dans cette pierre
Afin que je puisse toujours t'avoir dans ma poche
Et si j'ai besoin de quoi que ce soit,
Je pourrais t'appeler,
Ne m'abandonne pas, de jour comme de nuit.
Si je devais prêter de l'argent à quiconque
Qui ne voudrait plus me rembourser, le moment venu,
Je te le demande, Kobold rouge, fais en sorte
Qu'il paye sa dette !
Et s'il ne veut pas et se montre arrogant,
Jette-toi sur lui avec ton cri « brié – brié » !
Et s'il dort, réveille-le d'une secousse
Arrache ses couvertures et effraye-le !
Et suis le, où qu'il aille.
Avertis le avec ton interminable
« brié – brié »
qu'il étouffera dans les soucis, lui qui
a oublié ses obligations,
tant qu'il n'aura pas payé sa dette.
Et ainsi mon débiteur devra, dès le lendemain
Soit m'apporter l'argent qu'il possède
Ou bien me l'envoyer sur le champ :
C'est ma prière,
O mon kobolt rouge, viens à mon secours !
Ou si je devais me disputer avec celle que j'aime
Alors, esprit du bonheur, je te le demande, va chez elle
Pendant son sommeil – prends la par les cheveux
Et porte la à travers la nuit jusque dans mon lit !
Et le matin, quand tous les esprits vont se reposer
Avant que tu ne retournes dans la pierre,
Ramène la de nouveau chez elle
Et laisse la dormir à nouveau. C'est pour cela, ô kobold
Que je te prie de faire de cette pierre ta maison !
Obéis à chacun de mes ordres.
Et ainsi seras tu éternellement en attente dans ma poche
Et toi et moi ne nous séparerons jamais.