Les Arcanes Majeures
XIV - La Tempérance
 par Arthur Edward Waite version française Tof

14. La Tempérance. Une femme ailée - qui, en opposition à toute la doctrine sur la hiérarchie des anges, est généralement considérée comme faisant partie de cet ordre d’esprits tutélaires – qui verse un liquide d’un pichet à un autre. Dans son dernier ouvrage sur le Tarot, le Dr Papus abandonne la forme traditionnelle et décrit une femme portant un couvre chef égyptien. La première chose qui semble claire c’est que tout le symbole n’a pas de lien particulier avec la Tempérance, ainsi que le fait que cette désignation qu’a toujours eue la carte offre un exemple très clair d’une signification cachée derrière une signification, ce qui est la considération principale à avoir lorsqu’on parle des Tarots dans leur ensemble.

Particularités de la carte de la Tempérance du Jeu Rider-Waite :

Un ange ailé, avec le signe du soleil sur le front et sur la poitrine il y a le carré et le triangle du septénaire. Je parle de lui au masculin, mais le personnage n’est ni masculin ni féminin. Il doit verser les essences de la vie de calice à calice. Il a un pied sur la terre et un autre sur les eaux, ce qui illustre la nature des essences. Un chemin direct va jusqu’à une hauteur à l’horizon et au-dessus il y a une grande lumière, au travers de laquelle on peut distinguer vaguement une couronne. Il y a là une partie du Secret de la Vie Eternelle comme elle est accessible à l’homme dans son incarnation. Tous les emblèmes traditionnels sont abandonnés ici.

Il en est de même des significations conventionnelles qui se réfèrent aux changements des saisons, au mouvement perpétuel de la vie et même a des combinaisons des idées. Il est, en outre, inexact de dire que le personnage symbolise le génie du soleil, il s’agit de l’analogie de la lumière solaire, réalisée dans la troisième partie de notre triplicité humaine. C’est ce qu’étrangement on appelle la Tempérance, parce que, lorsque sa règle opère dans notre conscience, elle tempère, combine et harmonise les natures psychiques et matérielles. Selon cette règle, nous savons dans notre esprit rationnel d’où nous venons et où nous allons.